じゃまめきち // Disturb my mom

部屋の片隅で仕事をしていると、
部屋が狭いため、まめきちに丸見えです。

クレートに入れっぱなしでも成長しない気がして、
部屋で自由にしておくと、、、

I know you see everything I do in this small room, and also understand you still cannot understand what I am working for....
You are free. Aloud to discover everything you are interested in....
So sorry to make you a disturbing dog, just because you live with me.
But.... please don't bite my memorial book from last architecture office,
or don't look at me with the cutest face... I work for you. I love you.

お母さんの本をかじかじしたり、、、
いい本ほど、いい固さだよね。私もそう思うよ。
以前のボスの本も気づいたらカドがぼろぼろで申し訳ない、、、

まめきち、爪が伸びるのが速いね。
そんな顔で覗かないでください。

お母さんは君を育てるために働くよ!!!